Volga’s novella On the Banks of the Pampa, translated deftly by Purnima Tamireddy from Telugu, is situated in the milieu of the mythological era of the Ramayana, but is very much a text of the present times.